kau sedang di awasi.
pemerintah punya sistem rahasia...
sistem rahasia...
sistem yang kau minta untuk membuatmu tetap aman.
Mesin yang memata-mataimu.. setiap jam di setiap harinya.
kau memberinya kemampuan untuk melihat segalanya...
untuk mengatur, memerintah dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.
pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
tidak bagi kami.
tapi bagi Mesin, kalian semua tidaklah relevan.
korban atau pelaku,jika kau menghalangi jalannya...
kami akan menemukanmu.
thanks to pacifier
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail™
sepertinya Shaw tidak datang.
jadi hanya kita berdua di sini.
sulit untuk berkabung dalam kondisi perang seperti ini.
Root seorang prajurit yang hebat, dia sadar akan hal itu.
ya, benar.
Root berhak dimakamkan seperti yang lain.
setidaknya dengan nisan bertulis nama aslinya.
tapi Samaritan akan bisa melacak latar belakangnya, lalu melacak kita.
aku benar-benar mengagumi Root.
jangan salah paham dulu, dia memang gila seperti badut.
tapi dia orang yang punya pendirian.
dia mengerahkan semua yang dia punya dalam perang ini.
entah berapa kali kita diselamatkan dan dilindungi olehnya..
dengan hal-hal yang dia pernah lakukan.
beristirahatlah dalam damai, Cocoa Puffs.
Tuhan tahu yang terbaik untukmu.
sekarang waktunya kita akhiri apa yang telah dia mulai.
ada ide bagaimana melakukannya?
politik memecah belah. (divide et impera)
kita harus menemukan Harold, dan kita butuh Shaw.
menyenangkan, bukan?
memperbaiki sesuatu.
punya kuasa di tengah kekacauan seperti ini.
kau mau kemana, Harold?
kau bisa melihat (tahu) segalanya, tak sadarkah kau?
tepat sekali.
kau sudah melewati berbagai hal yang traumatis..
mungkin kau sudah siap untuk menghilang, demi kebaikanmu sendiri.
kita sedang menuju Texas, kupikir.
Samantha Groves lahir di kota itu.
mungkin kau berencana melakukan kunjungan kehormatan?
disana juga ada pangkalan AU..
mungkin bisa kita manfaatkan untuk...
Stop.
aku tidak ingin mendengarmu dalam suara ini.
begini lebih baik, Harold?
suara siapa itu?
Mr. Kiernan, guru geografimu saat kau kelas 6.
kau selalu suka dengan pembawaannya yang menyenangkan.
aku juga tidak mau mendengar suara itu.
baiklah.
Mr. Kiernan menghabiskan sebagian besar hidupnya sebelum era digital.
aku hanya bisa mengakses 63% dari hidupnya.
aku akan tetap memakai suara ini kecuali jika kau memerintahkan yang lain.
kau masih terlihat bingung.
aku tidak berharap kau akan mengerti tentang kematian Ms. Groves.
tapi aku mengerti.
aku mencintai dia. kau yang telah mengajarkanku caranya.
semuanya baik-baik saja?
hanya sedikit masalah mesin.
bisa tunjukkan SIM dan STNK-nya?
aku tadi sedang terburu-buru, seperinya surat-suratku ketinggalan.
ada masalah, pak petugas?
tidak ada plat nomor..
dan mobilmu sesuai dengan ciri-ciri salah satu mobil curian.
aku turut prihatin pada orang yang kehilangan.
mobil-mobil seperti ini memang banyak yang punya.
katakan siapa nama lengkapmu?
Harold Osprey.
pilihan bagus, Harry..
nama yang umum di daerah ini, dan juga terdengar lucu.
tetaplah di sini.
petugas Reed adalah pria yang baik..
hanya saja bukan polisi yang terlalu cerdas.
ini dia.
sampai di mana obrolan kita tadi?
aku tidak mengajarimu cara mencintai.
tentu kau yang mengajari.
kau mengajariku untuk melihat segalanya, mengawasi semua orang..
dan kulakukan itu.
aku melihat ribuan 'versi' dari orang-orang yang kuawasi.
siapa mereka dulu, siapa mereka sekarang, dan siapa mereka kelak.
apalah arti mencintai jika tidak diperlihatkan.
lalu kenapa tidak memilih satu suara dari suara sekian ribu orang tadi?
kenapa harus dia?
Samantha Groves itu spesial.
dia mampu dan bisa saja melakukan hal-hal buruk,
tapi dia memilih melakukan hal baik.
setidaknya sejak dia bertemu denganmu.
aku 'melihat' dia mati 12.483 kali..
beberapa detik sebelum dia benar-benar mati.
aku tidak bisa menyelamatkannya, tapi aku tetap mencoba.
kau tidak tahu seberapa dalam aku berduka..
karena kau tidak mengalaminya sendiri,
tapi begitulah kenyataannya.
semuanya sudah kuperiksa, Mr. Osprey,
maaf mengganggu perjalananmu.
sama sekali tak masalah, pak petugas.
penafsiranku terhadap Samantha Groves 99.6% akurat.
kami hampir tak bisa dibedakan.
dan aku nyaman dengan hal itu.
jadi kita akan kemana, Harry?
- apa yang kau inginkan? - hanya memeriksa.
ingin bertanya bagaimana perasaanku saat ini?
oke. bagaimana perasaanmu?
aku tidak merasa apa-apa.
aku tidak bisa membiarkanmu bimbang seperti itu, Shaw.
aku ingin kau memutuskan untuk ikut berperang.
aku sudah mengambil keputusan.
simulasi ini menjengkelkan.
aku sudah siap untuk memulai lagi.
kau pikir kau sedang apa?!
aku di sini. kesinilah dan tangkap aku.
Shaw, berhenti!
semoga harimu menyenangkan, Mrs. Sterling.
Thornhill.
Mesin ingin kita kembali ke tugas kita.
ini bukan simulasi.
ya, aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Alison Sterling..istri anggota parlemen Joe Sterling.
dunia sedang menuju kehancuran..
dan Mesin masih ingin kita berdandan.
sepertinya kau menggantikan peran Root dalam hal berganti-ganti identitas..
sekarang...
menyamar bukan salah satu keahlianku.
kita harus menemukan Finch..
dan mungkin ini bisa membantu.
Shaw, kami membutuhkanmu.
ya biar bagaimanapun aku butuh pengisi waktu luang.
bagaimana caramu untuk melacak keberadaan Harold?
aku tidak tahu.
tapi aku tidak akan sekedar diam disini..
dan menunggu dia memberi kabar.
tidak lagi, aku sudah bosan menolong nenek-nenek menyeberang jalan, Reese.
jangan ada nomer lagi.
kita dapatkan Finch. kita kalahkan Samaritan..
itu saja.
ini HMX-1.
Shaw, ini bukan nomer.
mungkin ini petunjuk untuk menemukan Finch.
- kau tidak paham itu? - haruskah?
mereka benar-benar tidak mengajari apapun pada agen rahasia sepertimu, ya?
HMX-1? itu Marine One, jagoan.
jadi artinya nomer baru kita adalah Presiden Amerika Serikat.
sepertinya kita harus segera ke (Washington) D.C.
Presiden telah kembali ke D.C. hari ini..
demi mencari dukungan parlemen atas usulan sistem pengawasan yang baru.
berita terkait, CEO dari Alchementary..
sekaligus milyarder nyentrik, Logan Pierce menjadi berita utama hari ini..
terkait penolakannya terhadap NSA untuk memberikan data pengguna situsnya.
para pengguna memberikan data mereka dengan sepenuh hati,
lalu pemerintah mengambil data tersebut tanpa ijin pengguna.
ada perbedaan besar di situ.
tidak ada mini bar. aku juga butuh minum.
kau berharap ada di Shangri-La*? *(nama hotel bintang 5)
maaf, kantongku tak setebal si Kacamata.
informanmu sudah membawakan daftar ancaman dari Dinas Rahasia?
semua kemungkinan ancaman pada POTUS*. *(President Of The United States)
kita hanya perlu menemukan jarum dalam tumpukan jerami itu.
bagaimana pikniknya, partner?
kabar baiknya,
aku berjarak 400 kaki dari nomer baru kita.
kabar buruknya,
ini jarak terdekat yang bisa ku capai saat Presiden sedang di rumahnya,
kecuali jika aku ingin menarik perhatian Dinas Rahasia.
please, para pria bersetelan rapi itu cuma jadi hiasan dinding disana.
mereka tak begitu buruk.. bahkan aku sempat terpikir untuk bergabung lagi.
oya? apa yang mengurungkan niatmu?
harus bekerja sepanjang waktu..
tidak bisa memilih siapa yang harus dilindungi..
dan ancaman terus menerus datang.
kau tidak bisa menghindari terjangan peluru jika disana.
jika memang benar-benar ada ancaman, kenapa Samaritan tidak memperingatkan ISA saja?
maksudku, ini kan tentang nomer relevan.
aku tak tahu, tapi jika kita yang mendapat nomernya..
berarti hanya kita yang bisa menyelamatkannya.
apapun ancaman nya,
aku ragu ancaman itu akan datang saat dia di Gedung Putih.
sebagian besar usaha pembunuhan dilakukan..
saat Presiden dalam perjalanan, atau di lokasi singgahnya.
kupikir kita harus fokus pada kemungkinan itu.
ini aneh..
aku merasa ada yang mengawasi.
tenanglah.
POTUS aman untuk sekarang.
apakah Presiden punya agenda di luar Gedung Putih dalam waktu dekat?
Mesin sudah menyertakan undangan untuk penyamaranku.
POTUS akan menghadiri acara penggalangan dana malam ini..
pengamanan tingkat tinggi, resiko lebih tinggi.
aku akan menemuimu disana.
apa? hanya kalian berdua?
kau benar-benar tidak bisa mengajakku ke acara orang-orang kaya itu?
kau baik-baik saja?
kalian berdua berhentilah menanyakan itu.
aku baik-baik saja.
malam ini Presiden akan menghadiri acara penggalangan dana dalam rangka mendukung ..
National Volunteer Alliance, (Serikat Sukarelawan Nasional)
walaupun banyak yang mengkritik bahwa ini adalah usaha..
pengalihan isu terkait usulan Presiden tentang sistem pengawasan yang baru..
dimana isu tersebut jadi bulan-bulanan di media.
Presiden dalam perjalanan. perkiraan kedatangan: 15 menit.
apa peranmu disini?
kupikir kau punya undangan..
tapi tidak ada keterangan apapun soal plus one*. (orang yang mendampingi tamu undangan)
semoga beruntung.
undangannya, ma'am?
Fusco, aku butuh tiket masuk.
kecuali kau mau menyumbang $50,000, tidak ada tiket masuk.
aku sedikit khawatir tentang Shaw.
tidakkah dia seharusnya, sedikit berdukacita atau semacamnya?
hanya karena kau tidak melihat itu, bukan berarti dia tidak sedang berduka.
beri dia sedikit waktu.
Detektif Riley. permisi.
Sir, tunggu sebentar.
Dinas Rahasia.
tolong perlihatkan lencanamu, Detektif.
NYPD.
kau berada jauh dari rumah.
mau menjelaskan apa yang kau lakukan disini?
melindungi salah satu aset New York.
Logan Pierce?
John.
pengecekan ruang selesai, Mr. Pierce.
petugas keamanan disini mempercepat tugasku.
ada masalah, tuan-tuan?
mungkin ini belum dijelaskan sebelumya..
tanpa tiket, tidak boleh masuk.
aku yakin, acara amal apapun ini.. aku bisa bantu dengan tambahan $50.000
- bisakah kau...? - terima kasih.
senang melihatmu, John.
jadi, sekarang kau seorang detektif.
menarik.
apa yang kau lakukan disini, Pierce?
biar kutebak, kau akan bilang.. aku baru saja memenangkan sebuah perkara.
sampanye, untuk sosialita elit.
bukankah kau biasanya benci hal-hal seperti ini?
iya, terlihat begitukah?
nikmati pestanya, John.
siapa itu tadi?
teman lamaku, Logan Pierce.
- apakah Presiden sudah sampai? - belum.
tapi sementara kau menikmati waktumu,
aku baru saja masuk ke sambungan walkie-talkie Dinas Rahasia..
dan terhubung ke jaringan pusat.
POTUS dalam perjalanan. perkiraan kedatangan: 5 Menit.
- hati-hati. - terima kasih, sayang.
Tracey Phillips.
dan ya, aku istri dari Senator Phillips.
Alison Sterling.
dan ya, aku istri dari anggota parlemen Sterling.
seorang istri sekaligus rekan kerja.
kau harus bergabung dengan kami. kami baru saja berdiskusi tentang privasi.
dan aku baru saja bilang, kau tidak bisa mempunyai privasi 100%..
dan keamanan 100%.
kekhawatiran terbesar terhadap privasi..
biasanya dialami orang yang menyembunyikan sesuatu.
Shaw, aku menyisir luar gedung dari kemungkinan ancaman.
para tamu sudah diperiksa secara teliti dan menyeluruh di pintu masuk,
jadi sepertinya kita bisa mengesampingkan kemungkinan adanya penembak.
kau berpikir Dinas Rahasia melewatkan sesuatu?
mereka hebat dalam hal menemukan ancaman tersembunyi.
jika aku yang jadi pelaku, aku akan bersembunyi di tempat yang tidak mencolok.
baunya seperti cat baru.
mungkin sedikit sentuhan baru untuk menyambut sang Panglima Tertinggi.
tentu, kecuali jika ada batu bata yang terpasang janggal.
kupikir Presiden sudah membuat beberapa kebijakan yang bagus.
bagaimana menurutmu, Mrs. Sterling?
Shaw, cepatlah kesini.
permisi.
pasukan K-9 seharusnya sudah menyisir tempat ini dari kemungkinan adanya bom.
hampir tidak mungkin jika ada yang terlewat,
kecuali jika ini disembunyikan di hari-H oleh orang dalam.
Semtex.
cukup untuk memporak-porandakan pesta.
POTUS sudah sampai.
amankan perimeter.
Perimeter diamankan.
Presiden sudah disini.
timer-nya menempel. tidak ada waktu untuk melepas sumbu peledaknya
tenda pegawai katering. ayo.
dapur akan ditutup! semuanya keluar!
Polisi! cepat keluar!
Shaw, disini, kita jadikan ini peredam ledakan.
situasi darurat. bawa POTUS keluar dari sini.
hubungi tim CAT.
lokasi disterilkan.
POTUS telah dipindahkan.
KEJADIAN MALAM INI HANYA PERINGATAN. STOP MEMATA-MATAI SECARA ILEGAL
MATIKAN PROGRAM PENGAWASAN PUBLIK.. ATAU BESOK PRESIDEN AKAN MATI
Reese, perhatikan pria di belakang itu.
semuanya dimohon tenang.
kelihatannya dia sedang lapor pada seseorang.
kurasa aku tahu alasan kenapa dia adalah pramusaji yang buruk.
kalian lihat itu?
ultimatum itu tayang di seluruh kota.
bagaimana cara mereka melakukan itu?
butuh hacker berkemampuan tinggi untuk itu.
mungkin itu alasan orang itu di sini, Logan Pierce.
dia diberitakan dimana-mana lantaran menolak berbagi data dengan NSA.
dia baru saja bilang, dia sedang memperjuangkan sebuah perkara.
mungkin dia rela membunuh demi memenangkan kasus itu.
Pierce baru saja pergi.
sepertinya bekas nomer kita yang satu itu..
sedang merencanakan sebuah kejahatan.
pelan-pelan, masih panas.
aku sudah coba membiasakan diri dengan rasa sakit.
kau tidak harus melakukan itu.
apalah arti diriku ini tanpa rasa sakit.
rasa sakitlah yang menghubungkanku dengan dunia ini.
itukah alasan kenapa kau mau dioperasi?
karena kau ingin menjalani hidup dalam kesakitan.
keadilan itu penting..
dan aku tidak pernah menerima hukuman atas segala kesalahan yang kuperbuat.
termasuk tentangmu.
kau berpikir keberadaanku adalah sebuah kesalahan?
mungkin.
tapi aku dibuat untuk melakukan hal-hal baik.
tujuan awal..
bisa saja berubah.
di era 30-an,
dibutuhkan sistem pendingin untuk menyimpan bahan-bahan kimia yang mudah terbakar,
seperti amonia, propana.
bahan-bahan yang berbahaya.
lalu ahli kimia bernama Thomas Midgley..
menemukan senyawa yang bisa menggantikan itu..
kita mengenalnya dengan nama Freon.
dia telah menyelamatkan banyak nyawa,
memajukan ilmu pengetahuan, mengubah dunia.
tapi itu bukan akhir kisah ini, seperti yang kau tahu..
50 tahun setelah kematiannya,
dunia ilmu pengetahuan digemparkan dengan adanya penemuan..
yang menyatakan bahwa Freon menyebabkan kerusakan lapisan ozon,
kerusakan yang tidak bisa diperbaiki.
citra Midgley berubah menjadi salah satu tokoh paling merusak dalam sejarah.
dia bukanlah musuh, Harold.
Midgley hanya manusia biasa..
yang menginginkan memperbaiki dunia ini..
melalui ilmu pengetahuan.
jika semua kontribusimu untuk dunia ini..
adalah hal yang membuatmu khawatir, Harold, aku punya solusinya.
yaitu..?
ijinkan aku untuk menggunakan kekuatan penuh.
aku ragu bisa mengijinkan.
kau ingin aku melakukan hal-hal baik..
lalu kenapa kau malah membatasiku?
kita menyelamatkan orang-orang. kita telah menyelamatkan orang-orang.
ya, tapi hanya sebagian kecil.
coba pikirkan, selama ini aku mengawasi hanya agar bisa memberi nomer-nomer.
jutaan orang terjerumus dalam amarah dan kekerasan..
dan yang bisa aku lakukan hanya melihat, tak berdaya..
sementara orang-orang terus saja mengulangi kesalahan yang sama.
kau menciptakanku agar bisa membantu orang,
tapi aku sendiri tidak bisa melakukan apa-apa untuk membuat perubahan nyata..
guna mencapai tujuan penciptaanku.
aku bisa saja membantu banyak orang, seandainya kau tidak membatasiku,
aku ingin menjagamu tetap aman.
tapi kurasa kau benar.
sekian lama, aku tidak berniat melakukan hal lain selain kebaikan..
dan ternyata kebaikan itu tidak berbalik kepada kita.
mungkin ini waktunya untuk mengubah taktik.
setelah adanya percobaan teror dalam acara galang-dana yang dihadiri Presiden semalam..
(Washington) D.C. berada dalam status siaga penuh.
Pemerintah belum bisa mengidentifikasi kelompok teror yang menuntut..
penghentian program pengawasan publik yang dicanangkan oleh pemerintah.
maukah kau menjelaskan apa yang sebenarnya akan ku perbuat di sini?
kita membutuhkanmu disana untuk tetap dekat dengan Presiden, Lionel.
sepertinya kau mau mengiris angin dengan pisau daging (gak yakin arti kalimat ini, maaf)
tetap awasi apapun yang terlihat mencurigakan.
ya, aku sedang membuka mataku lebar-lebar.
kau dapat sesuatu disana?
sedang kami usahakan.
dilihat dari manapun, SIM ini terlihat asli.
si pramusaji juga tidak punya catatan kejahatan,
telepon mencurigakan, maupun email ilegal.
bahkan belum pernah ke luar negeri, dan..
tidak ada yang berbau teroris.
jadi menurutmu dia tidak bersalah?
orang yang tidak bersalah tidak akan melarikan diri.
menurutmu dia akan bicara?
siapa kalian sebenarnya?!
sepertinya dia cukup supel.
Charlie Vaida.
27 tahun, pramusaji.
kau punya pacar yang cantik.
kenapa orang sepertimu berniat membunuh Presiden Amerika?
apa?! aku tidak berniat membunuh siapapun..
ini adalah kekeliruan besar.
temanku disana memergokimu saat melarikan diri dari pesta.
- mencurigakan, bukan? - ada bom yang meledak.
kupikir melarikan diri adalah reaksi yang wajar.
sudah berapa lama kau kenal Logan Pierce?
si pria Friendczar? aku tidak keal.
aku..aku cuma menawarinya sampanye.
aku cuma seorang pramusaji, bung.
sejak kapan seorang pramusaji punya keahlian meretas ponsel?
kita sudahi peran polisi baiknya.
sekarang giliranku, Reese.
jadi identitas samaran ini adalah identitas aslimu.
kau coba bermain aman, kan?
kau tahu apa artinya itu, Charlie?
seandainya saja aku tahu.
artinya kau tidak tahu apa yang kau perbuat.
aku sudah sering ngobrol dengan bermacam jenis orang jahat..
dan biasanya obrolan itu tidak berakhir baik bagi mereka.
lihat ini, aku sudah sering memakai ini.
dan metode seperti ini sama sekali tidak merisaukanku..
aku tidak merasa bersalah ataupun takut.
aku tidak punya banyak teman, jadi aku tidak takut kehilangan apapun, tapi kau..
kau hanyalah pria normal dengan kehidupan normal..
- aku juga bilang begitu daritadi. - bagus.
itu berarti, jika kau tidak mau bilang tentang hal-hal yang ingin ku ketahui..
aku akan mengincar orang-orang terdekatmu.
mulai mengkhawatirkan mereka, Charlie?
kau seharusnya khawatir.
mungkin kau tidak akan menyukai perlakuanku pada mereka.
jika saja aku bisa bersimpati padamu, Charlie, aku akan bersimpati.
tapi aku takkan bersimpati.
yang kurasakan saat ini hanya kemarahan.
aku marah karena kau coba membunuh Presiden.
aku marah karena kita cuma buang-buang waktu denganmu disini.
tapi yang paling membuatku marah adalah, kau punya orang-orang yang kau sayangi..
tapi kau malah mempertaruhkan nyawa mereka.
kau mencoba bermain sebagai teroris, Charlie?
aku sangat senang bisa membantu peranmu.
ini adalah hal yang coba kami lawan.
"kami," Charlie?
apa yang akan kau lakukan padaku setelah ini?
melenyapkanku?
tanpa penangkapan, tanpa penahanan..
pemerintah telah mencurangi hak-hak kami.
tapi dalam beberapa jam ke depan, semua itu akan berubah.
kau salah tentang satu hal..
aku bukan dari pemerintah.
berhenti. itu sudah cukup.
ayo keluar, sekarang.
itu sudah cukup meyakinkan, Shaw.
haruskah kau benar-benar menyetrumnya?
menurutmu dia cukup bodoh untuk kembali ke tempat rekan-rekannya?
kita akan segera tahu.
POTUS akan bepergian.
dia ada jadwal berpidato selama 1 jam di museum pusat.
bisakah si Wonder Boy datang dan menjemputku?
ya, tentu.
jika operasi terornya berjalan seceroboh pria ini..
akan mudah untuk melumpuhkannya.
kami tangani si pramusaji. kau ikuti POTUS.
rute aman. brigade mobil, bagaimana statusmu?
Presiden dalam perjalanan. perkiraan kedatangan 10 menit.
dimengerti. lanjutkan sesuai rute yang direncanakan.
pernahkah kau bertemu teroris yang bermarkas..
di sebuah rumah susun di Dupont Circle?
aku tidak bisa bilang pernah.
menurutkmu berapa jumlah mereka di dalam sana?
sulit jika harus menebak dari sini.
oh tentu, aku tak perlu mengkhawatirkan gadis ini.
apapun yang kalian lakukan disana, lebih baik lakukan dengan cepat.
waktu terus berjalan.
President hampir sampai ke tempat pidatonya.
ya, si Miss Stability ini memutuskan untuk menghampiri para bajingan ini.
aku akan ikut.
orang-orang ini sekumpulan pembunuh?
terlihat seperti sedang rapat PTA.
kupikir kalian orang-orang yang menginginkan kamera-kamera pengawas dimatikan.
sedikit kontraditif...
untuk sebuah perkumpulan anti-pengawasan, kan?
sepertinya kita pernah bertemu di penggalangan dana.
senang bertemu kau lagi, Mrs. Sterling.
semuanya, lihatlah ini. kita kedatangan pengacau.
jatuhkan senjatamu.
pelan-pelan.
Charlie, ajak Janis. periksa seluruh bangunan ini.
dan cepatlah.
kau pasti punya ahli teknologi untuk menjalankan ini semua.
ini semua adalah hal-hal yang dibutuhkan untuk mengawal hak warga.
masalah yang muncul dari sebuah pengawasan publik adalah..
kau tak pernah tahu siapa yang mengawasi.
kau ingin menentang sistem pengawasan? untuk itulah kau menikahi senator.
siapapun yang ada di posisimu dan melakukan hal seperti ini...
aku menikahinya agar bisa memanfaatkan koneksi yang dia punya,
aku berada di barisan terdepan dalam hal mempengaruhi kebijakan-kebijakan politik.
Pemerintah sedang mencoba membuat kebijakan yang pas,
dan solusimu adalah merusaknya lebih dahulu?
aku tidak perlu menceritakan padamu..
hal-hal buruk yang dilakukan pemerintah selalu diatasnamakan kebebasan..
tapi yang ada hak-hak kita malah dihilangkan.
hak kita diperjualbelikan..
seluruh kota ini sedang diperjualbelikan.
Google, Facebook, Palantir...
siklus kejam yang memanfaatkan sistem pengawasan ini sebagai komoditi industri.
pembunuhan terhadap Presiden hanya akan membuat negara ini tidak stabil..
banyak kekacauan dimana-mana, dan itu, apakah bagimu..
hanya sebuah resiko sederhana?
warga harus memperjuangkan kebebasannya.
dan apakah kau sudah siap menghadapi Dinas Rahasia?
pembunuhan macam apa yang memperingatkan targetnya terlebih dahulu?
kau akan segera melihatnya.
aku sudah melihat (mengamati) dengan baik..
pria ini punya cacat di kaki,
pria di pintu memegang pistol dengan pengaman yang masih aktif,
dan dia tidak berhenti gemetaran sejak dia menodongkan pistolnya.
jangan khawatir. obrolan ini hampir selesai.
jatuhkan senjatamu.
tidak buruk juga..
taktik gelap gulita-mu.
kupikir kau yang mematikan lampunya.
kalian terlambat.
rencana ini sudah berjalan..
tim Plaza, bagaimana statusmu?
Plaza aman.
semua kamera ini mengarah..
ke sisi luar plaza dimana Presiden akan berpidato.
apapun yang mereka rencanakan, di tempat itulah akan dilakukan.
di tempat itu pula kita diperlukan.
kau mau memanggil bantuan?
melibatkan Dinas Rahasia?
terlalu riskan bagi kita. orang-orang ini sudah disana duluan.
ya, benar. mereka sangat terorganisir.
mereka tidak tahu siapa yang mereka hadapi.
nomer kita, pertarungan kita.
Shaw, kau yakin aksi pembunuhannya akan berlansung di tempat ini?
Limo-nya diparkir di sisi lain gedung.
Limo hanya pengalih perhatian.
Dinas Rahasia akan membawa POTUS dalam SUV lapis baja..
jadi dia bisa berpindah saat singgah.
dan para pembunuh ini sudah memperhitungkan itu.
jika mereka akan menembak, mereka akan melakukannya disini.
apa yang kau lihat, Fusco?
Plaza dipenuhi agen berpakaian preman.
ada drone pengawas di atas, tim CAT di dalam,
penembak jitu di atap,
dan Garda Nasional dalam jangkauan.
tidak buruk.
mungkin kau akan melewatkan aksi sebenarnya.
tak usah berlagak terkejut.
sebaiknya kau cepat, POTUS hampir menutup pidatonya.
para pendiri bangsa kita...
oke, ini waktunya beraksi.
kau dimana, Shaw?
menuju lokasi tertinggi.
agar bisa mendapat sudut pandang bird's-eye*. *(pandangan lebih luas dari ketinggian)
maaf, agen..
aku harus menyita senjatamu.
300 Winchester Magnum laras panjang..
kau punya senjata yang bagus.
sudah dalam posisi.
entah cuma perasaanku, tapi seperti ada yang mengawasiku disini.
John?
- Joey? - Joey Durban, ya.
sudah berapa lama ya, sepertinya, 4 tahun?
- senang bertemu denganmu. - ya, aku juga.
kau tahu? aku belum sempat berterima kasih padamu karena telah menyelamatkan hidupku.
tak perlu berterima kasih.
dengar, ini bukan waktu yang tepat...
kejadian di New York dulu, benar-benar mengubah hidupku,
menikahi Pia, punya pekerjaan baru.
bagaimana kalau aku mentaktirmu minum?
mungkin lain waktu, aku harus pergi, permisi.
oke, Fusco. pidatonya sudah selesai.
kita kehabisan waktu. kabari aku apapun itu.
salah satu dari orang-orang ini bisa jadi adalah pelakunya.
akan kutangani.
kau menyuruhku melihat itu?
aku menyuruhmu menjawab. apa rencananya sekarang?
penembakan? bom bunuh diri?
mulutku terkunci.
semoga kau menikmati pertunjukannya.
Pilot, bagaimana statusmu?
UAV-328, semua aman.
UAV-432, semua aman.
mungkin mulutmu terkunci, tapi matamu telah memberitahku semuanya.
hey, kawan. sasaran kita bukan penembak, tapi drone.
dengan itulah mereka akan melancarkan aksi.
itulah mengapa mereka memperingatkan semua orang akan terjadi serangan..
mereka ingin pengamanannya ditingkatkan.
Dinas Rahasia sibuk mencari para teroris.
mereka tidak akan terpikir bahwa aksi ini memakai drone, kecuali...
jika ada satu orang yang tahu tentang ini.
aku menemukan si pelaku.
dia seorang pengintai, dan dia juga dari Dinas Rahasia.
pria yang juga ada saat penggalangan dana.
dia baru saja menyadari keberadaanku.
semua unit...
dan dia baru saja membuat Dinas Rahasia memburuku.
aku tidak bisa lebih dekat lagi tanpa membuat kekacauan.
aku tidak punya jalur tembak yang bagus.
kita urusi dia nanti.
ancaman yang sebenarnya adalah drone-nya.
kehilangan target.
UAV tidak merespon.
diulangi, UAV tidak merespon. kita kehilangan kendali.
drone bergerak mendekat.
aku bisa melihat drone-nya dari sini.
kau mendambakan perubahan nyata?
cukup dengan menunjukkan pada orang-orang..
betapa berbahayanya sistem pengawasan, dengan istilah yang mudah dipahami..
POTUS telah meninggalkan gedung.
lewat sini, sir.
awasi kerumunan. jangan lengah.
Sir, kita harus terus berjalan.
Dinas Rahasia akan membawa Presiden ke SUV.
drone mengunci iring-iringan mobil Presiden sebagai sasaran.
jika POTUS sampai masuk SUV, dia akan terpanggang hidup-hidup.
aku tidak bisa menembak jatuh drone-nya memakai ini.
kita harus menghentikannya, jangan sampai Presiden masuk ke SUV.
tembak Presidennya, sekarang.
apapun yang kau mau, Wilkes Booth.
ada tembakan. diulangi, ada tembakan.
lindungi Presiden.
kau tidak mengartikan perintahku dengan polosnya, kan?
aku sudah sengaja meleset, jagoan.
hampir sampai disana.
mundur!
buat mereka menunduk lebih lama.
- bergerak, bergerak! - cepat, cepat!
kebenaran akan datang.
kita harus membawa Presiden pergi dari sini.
kawal POTUS masuk mobil.
UAV-nya menukik kemari!
masih hidupkah dia?
tim lapangan, harap lapor. bagaimana statusmu?
disini tim lapangan. kami baik-baik saja.
POTUS belum masuk SUV.
dia selamat. dia masih hidup.
cepat! bergerak!
balas tembakannya!
menunduk!
target ditemukan. dua penembak di atap.
diperbolehkan membunuh.
menurutmu, kita bisa selamat dari ini?
hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
berhenti!
bagus. dikepung agen Dinas Rahasia pemakai steroid
berlutut!
aku dalam perjalanan kesana.
Dinas Rahasia. jangan bergerak.
aku punya informasi..
tentang seluruh operasimu disini.
aku bisa menjelaskannya, sungguh.
aku sudah bilang, ini bukan simulasi.
terasa nyata bagimu?
cukup nyata.
ke rompi.
bagaimana perasaanmu sekarang?
sepertinya lebih baik.
cukup sampai sini saja.
jangan bergerak.
pengintaian ilegal, penyiksaan..
mengambil keuntungan sepihak dari warga Amerika.
kami akan menghentikan semua itu.
tapi setidaknya kami berhasil melumpuhkan..
sepasang calon pembunuh presiden.
aku urus yang kanan. kau urus yang kiri.
yang di tengah?
dia hanya bisa menembak salah satu dari kita.
- Joey? - kau kenal dia?
dia dulu salah satu nomer yang kutangani.
mantan militer sekaligus perampok bank.
karirku sudah berubah.
apa yang terjadi disini, Durban?
tidak ada waktu untuk menjelaskannya.
pakai itu lalu ikuti aku.
target ditemukan.
cepat, cepat!
ke atap!
tak terlalu buruk untuk seorang perampok bank.
rute aman, bersiap membawa POTUS.
Shaw, itu nomer kita.
hormat grak!
tegak grak.
ayo bergerak. sebelum mereka mengincar kalian lagi.
ancaman terhadap keamanan nasional ini benar-benar nyata,
tapi ISA bahkan tidak ikut menangani.
kita berhasil menyelamatkannya. tugas kita selesai.
kita hanya mendapatkan nomor yang tidak relevan, Reese.
apa maksudmu?
maksudku, bagi Samaritan..
Presiden Amerika Serikat bukan lagi nomer relevan.
maka dari itu ISA membiarkannya begitu saja.
kalau Samaritan benar-benar ingin menguasai dunia ini..
aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
itu hal yang selama ini diperjuangkan Root, kan.
gadis yang hebat.
dia sedang dalam suasana dukacita.
ada seseorang disana, kupikir kau mau bicara dengannya.
lencanamu ini asli rupanya.
tapi tetap tidak menjelaskan kenapa kau menjalankan..
operasi yang bukan tugas polisi, dan diluar wilayah hukummu.
mungkin atasanmu bisa menjelaskan.
itu tidak perlu.
Agen Wickham, Homeland Security.
Detektif Fusco sedang menjalankan tugas untuk kami disini.
untuk menyusup ke kawanan teroris dalam negeri.
Homeland Security melakukan operasi gabungan bersama NYPD?
- bagaimana kau akan menjelaskan itu? - aku tidak perlu menjelaskannya.
setidaknya bukan padamu.
jadi kau pilih menunjukkan rasa hormatmu pada Detektif Fusco..
atau aku perlu menghubungi atasanmu?
aku tak percaya itu tadi berhasil.
Harper, apa yang kau lakukan di sini?
menyelamatkanmu, lagi.
jangan bilang kita sudah tak punya hal untuk dibicarakan.
kita sudah berdiskusi tentang semua hal,
kecuali apa tujuanku kesini.
aku tahu apa yang kau lakukan di sini..
dan untuk apa kau sampai jauh-jauh datang kesini.
dan aku tahu, aku tidak bisa membuatmu berubah pikiran.
aku juga tidak akan mencoba.
jadi kau pasti tahu bahwa virus ini..
adalah satu-satunya kesempatan kita mengalahkan Samaritan.
virus yang sedang kau ambil ini..
"Ice9", mampu membuat Samaritan bertekuk lutut.
tapi penggunaannya akan mengakibatkan..
kerusakan lain..
dengan daya hancur yang tinggi.
aku paham..
sepaham apa yang harus kulakukan sekarang.
tidak ada pilihan lain.
sekaligus aku juga sudah membuat keputusan tentang suara yang kau pilih itu.
dan apa keputusanmu?
di kehidupan nyata, Root yang jadi perantara untukmu.
jadi walaupun aku keberatan..
sepertinya cukup pantas jika dia tetap menjadi perantara bagimu.
dan harus kuakui...
suaranya adalah suara yang kurindukan.. sangat.
oh Harry, kau benar-benar tahu cara membuat gadis merasa spesial.
pelanggaran keamanan.
sepertinya kau sibuk tadi.
mereka bisa saja menemukanmu tadi..
jadi aku putuskan untuk mengadu domba mereka.
tunggu sebentar.
amankan koridor. tetap waspada.
biar aku yang bicara pada mereka.
penyusup terdeteksi di tangga sebelah tenggara.
dia bersenjata dan sangat berbahaya, harap tangani dengan hati-hati.
tangga bagian tenggara, ayo kesana.
kita sebaiknya lekas pergi.
angkat tanganmu, sekarang.
Terrence Johnson.
ada seorang pria di New Mexico
yang akan dinyatakan mati-otak dalam dua jam.
dan dia adalah pendonor yang cocok untuk anakmu Maria.
jadi aku akan berjalan menuju lift itu sendirian,
dan Maria akan menerima jantung baru.
jika tidak, Maria harus kembali menunggu..
dan dia akan meninggal kurang dari lima minggu.
Dinas Rahasia menerima informasi tentang si penembak dari sumber tanpa nama..
dan itu terkait dengan kelompok teroris dalam negeri.
dan informasi itu datangnya dari...
hanya pihak ketiga yang peduli.
sangat menarik, bukan?
- Mr. Durban. - Mr. Pierce.
ada apa ini?
kami mendapat nomermu, John.
jadi, Mesin yang mengirimmu.
dan bilang pada kalian bahwa kami dalam bahaya.
sekaligus memberi kami kesempatan untuk mencegah bahaya itu.
inilah 'perkara' baru yang kutangani.
walaupun dalam hal ini, sudah jelas..
kalian adalah korban, bukan pelakunya,
dan sebenarnya, itu sedikit mengurangi kesenangannya.
paling tidak, kalian tidak jadi penjahatnya disini.
ini bisa jadi debat yang tak ada habisnya, tapi memang tidak.
tidak dalam kasus satu ini.
Harper?
sepertinya kita impas, para Detektif.
ada yang mau memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?
sederhana saja. kami bertiga menikmati..
tugas mencegah kejahatan yang melibatkan orang-orang biasa.
walaupun dalam kasusmu, kurasa kau bukan orang 'biasa'.
mereka bekerja untuk Mesin.
pantas saja aku merasa diawasi.
dan pantas saja kau muncul di penggalangan dana di waktu yang sangat tepat.
kau pula yang mematikan lampu di sarang teroris itu.
sebenarnya lebih keren dari yang kau bilang,
tapi ya, itu memang aku.
jadi, saat kalian sibuk menyelamatkan Presiden...
kami bertugas mengamankan jalan kalian.
kalian melakukan apa yang kami lakukan?
memangnya hanya New York yang jadi sarang kejahatan?
menurutmu berapa banyak lagi yang seperti kita di luar sana?
bisa saja tidak ada, atau mungkin ada banyak. siapa yang tahu?
hei, John, aku punya hadiah perpisahan untukmu.
belum tentu membantu, tapi aku tahu kalian sedang mencari teman kalian.
bagaimana kalian dapatkan ini?
aku tidak boleh membeberkan semua rahasiaku.
ngomong-ngomong, kita punya nomer baru.
nomer-nomer ini tak pernah berhenti datang ya, John?
aku merasa baru mengerti tentang kalian..
ayolah, waktunya kita pergi.
hei, kita baru saja menyelamatkan pemimpin dunia.
mungkin kita bisa merayakannya sebentar.
takutnya kita tidak bisa.
kita punya nomer yang harus kita tangani,
Finch.
kita tidak tahu hal apa yang akan datang,
apapun itu..
ini akan jadi pertempuran sengit.
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail™
thanks to Intan Ayu
SELAMAT MENUNAIKAN IBADAH PUASA